Вечером случился разговор на уроке со студентами. Разговор на английском, но я переведу на русский.
Тема - survival, выживание. Зашла речь про Австралию, где смертоносные пауки.
Студент, радостно так:
- А вы не знаете, как сколопендра будет? У нас в Волгограде сколопендры водятся!
Я:
- Не знаю. Гусеницу знаю, caterpillar. Сколопендру даже по-русски не знаю.
- Ну это вот такой caterpillar, только РАЗМЕРОМ С ТАПОК И ПОЛЗАЕТ!
Я, медленно сливаясь цветом лица со стеной:
- И что, они водятся...не только в Австралии? И...у нас?
- Да нет, конечно, у нас еще и тарантулы есть! И черные вдовы! А вы что думали?
В общем, скажите мне спасибо, я не буду постить фоточку сколопендры тут.
Если вам дорог ваш рассудок - не гуглите это. Мне, видимо, недорог.
Пока Яша был в гараже, я успела разработать подробный план спасения себя и кота, если вдруг в наш дом придут сколопендры, чтобы пожрать всю мою семью. План включал Афобазол и швабру. Шваброй я планировала отбиваться от сколопендр.
В общем, я это к чему? Методический совет коллегам. Если вы не знаете какого - то экзотического слова - так прямо студентам и скажите. Не нужно стесняться залезть в словарь.
Я вот залезла. Сколопендра будет centipede.