Спасибо всем, кто проголосовал в опросе, я обязательно напишу о том, что вы просили, но сейчас я напишу о другом. Потому что я в отпуске и хочу рассказать поучительную шуточку про путешествия и английский.
Итак, все началось с того, что зимой мы поехали в Тайланд. А с нами поехал Вова. Вова мудр. Поэтому, каждый раз, когда я на своем лощеном английском выдавала в какой-нибудь придорожной жральне "а не будете ли вы так добры принести нам счёт, пожалуйста", Вова шипел на меня, что я неправа. Я действительно была неправа. Луноликие лица бедных таек-официанток перекрашивали тоска и отчаяние. Они меня не понимали. Вова и Яша перехватывали инициативу в свои руки. Они корчили соответствующие случаю гримасы и орали громко и понятно "Чек! Билл! Мани!". Лица официанток прояснялись. Они наполнялись благодарностью и уважением к умным белым мужчинам, так хорошо и понятно владеющим английским.
На какой-то момент я психанула. Мы были на островах Пхи - Пхи. Мне надо было выяснить, нужно ли распечатывать билет на паром до Пхукета, или сойдёт электронный в телефоне. Я уже готова была напасть на тайского дедушку - контролёра со своим коллоквиальным английским, как Вова поймал меня за локоть и сказал, дитя моё, будь благоразумна.
Я спсиховала.
Я подошла к седовласому укуренному дедушке - контролеру.
Я с размаху тыкнула пальцем в телефонный билет. А потом в паром. И рявкнула:
-ЗЫС!! ЗЫС-ОКЕЙ?!!!!!!
Дедушка улыбнулся очаровательной беззубой улыбкой. Дедушка мелко-мелко закивал головой и, сияя, сказал:
-Оу, ес, зыс - окей!! Окей!!
Ну и все. Двадцать плюс лет изучения языка. А зыс все равно окей.
Мораль сей басни, граждане, такая. Когда выучите язык прилично - не выпедривайтесь. Учитесь говорить в карте клиента)))))